Επεισόδιο 50
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πηγαίνω προς την Γέφυρα Γκουάνγκ, γι' αυτό φέρτε μου ένα άλογο.
Μεγαλειότατε, στη Γέφυρα Γκουάνγκ εννοείτε--
Πρέπει να πάω και να κοιτάξω την κατάσταση της επιδημίας.
Μεγαλειότατε, λυπάμαι που το λέω αυτό
αλλά είναι πολύ επικίνδυνο για σας να δείτε τους αρρώστους.
Θα το φροντίσουμε εμείς αυτό. Πρέπει να πάτε πίσω στο παλάτι.
Έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. Πρέπει να φροντίσετε τον εαυτό σας.
Δεν ακούσατε το γιατρό όταν είπε
ότι υπάρχουν αμέτρητοι ασθενείς, που δεν μπορούν να καταφέρουν να πάνε στην δημόσια κλινική;
Δεν μπορώ να τους αφήσω και να γυρίσω στο παλάτι.
Μεγαλειότατε.
Πηγαίνετε και φέρτε μου ένα άλογο!
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εδώ είναι το λιμάνι Γκούρι, που ξεκίνησε να εξαπλώνεται η επιδημία.
Υπάρχουν δεκάδες που είναι ήδη άρρωστοι.
Και ακόμη οι αξιωματούχοι αρνούνται να δουλέψουν.
Νοιάζονται μόνο για τις δουλειές τους
ακόμη κι αν υποφέρει ο λαός.
Δεν ξέρω τι να πω, Μεγαλειότατε.
Όλοι οι άρρωστοι έχουν υψηλό πυρετό και εξανθήματα. Είναι η επιδημία του χειμώνα, Μεγαλειότατε.
Έχουμε φάρμακο να τους φροντίσουμε;
Η επιδημία του χειμώνα θεραπεύεται καλύτερα με γκάνγκουαλ, πέντοξαν, και γκιλγιονγκ.
Μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση της επιδημίας αν ενεργήσουμε γρήγορα.
Αλλά η δημόσια κλινική έχει έλλειψη σε φάρμακα και γιατρούς.
- Βασιλικέ Γιατρέ.- Ναι, Μεγαλειότατε;
Θα σε βάλω επικεφαλή να οργανώσεις
μία ιατρική ομάδα επειγόντων, από 20 γιατρούς και 100 νοσοκόμες
από το Βασιλικό Νοσοκομείο.
Πάρε πέντε γιατρούς και δέκα νοσοκόμες από το Γκιονγκι,
το Τσονγκτσονγ, το Τζόλα, το Γκανγκγουόν και το Γιονγκσανγκ.
Πάρε το φάρμακο από το βασιλικό ιατρικό γραφείο, το Βασιλικό Φαρμακείο,
και το φαρμακείο από τον Γκιονγκί και Τσονγκτσονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε. Θα κάνω ότι λέτε.
Πρέπει να εμποδίσουμε τους πολίτες από τον πανικό της επιδημίας.
Αν κάποιος γιατρός αρνηθεί να συμμετέχει στην ιατρική ομάδα, τιμωρήστε τον.
Αν χρειάζεστε περισσότερα χρήματα, πάρτε τα χρήματα από το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο.
Βιαστείτε. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
- Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, Μεγαλειότατε.
Γραμματέα Χονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα ανοίξω μία σύσκεψη στις 4 μ.μ.
Πες στους αξιωματούχους που παραιτήθηκαν, να έρθουν.
Μα, Μεγαλειότατε--
Τους χρειαζόμαστε σε αυτή την ώρα έκτακτης ανάγκης.
Ο λαός θα φοβηθεί αν υπάρχει επιδημία
με την Βασιλική Αυλή να διαλύεται.
Πρώτη μας προτεραιότητα είναι να πολεμήσουμε την επιδημία.
Καλέστε τους όλους.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα πάω στο σπίτι του κυρίου Τζανγκ Τε Γου.
Ναι, κύριε.
Μάθατε τα νέα, κύριε;
Ο Βασιλιάς διέταξε όλους τους αξιωματούχους να πάνε στο παλάτι στις 4 μ.μ.
Αλήθεια; Θέλει να βάλει τα πράγματα πίσω στη θέση που ήταν;
Όχι, αλλά φαίνεται σαν να υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη.
Νομίζω ότι πρέπει να στείλουμε μερικούς αξιωματούχους να δουλέψουν προσωρινά.
Προσπαθούμε να σταματήσουμε την τυραννία του Βασιλιά, όχι να οδηγήσουμε την χώρα σε καταστροφή.
Ο Βασιλιάς είναι αυτός που οδηγεί τη χώρα στην καταστροφή, θυμάσαι;
Ο Βασιλιάς είναι αυτός που οδήγησε τους αξιωματούχους έξω από την Βασιλική Αυλή.
Εκτός αν υποσχεθεί ότι θα γυρίσουν όλα στη θέση τους όπως ήταν,
κανείς δεν θα μπει στο παλάτι.
Πρέπει να πας στο σπίτι τώρα.
Μα, κύριε--
Δεν ήσουν πρόθυμος να κάνεις ούτε μια τέτοια θυσία;
Δεν απορώ που κατέστρεψες τα πάντα μέχρι τώρα!
Λοιπόν, βρήκες τίποτα;
Ναι, κύριε.
Ο κόσμος είναι ανήσυχος εξαιτίας της επιδημίας.
Επιπλέον, δεν υπάρχει δημόσια ηρεμία επειδή μισοί από τους αξιωματικούς από
την Νομαρχία της Σεούλ και την Μητροπολιτική Αστυνομία λείπουν.
Αυτό κερδίζει η χώρα για να έχει κακό Βασιλιά.
Πούλησε αυτό και δώσε ξύλα στους πολίτες.
Χρειάζονται να βράζουν το νερό που πίνουν αν θέλουν να σταματήσουν την επιδημία.
Μα, κύριε!
Αυτά είναι πολλά χρήματα--
Ποιο το νόημα να τα κρατήσω; Δεν θα τα πάρω μαζί μου όταν πεθάνω.
Δεν το έκανα αυτό για να σκοτώσω το λαό.
Ήθελα μόνο να διδάξω τον Βασιλιά για να τους σώσω.
Πες σε όλους τους άλλους αξιωματούχους να συμμετέχουν.
Το χρειαζόμαστε αυτό για να δικαιολογήσουμε τον σκοπό μας.
Ναι, κύριε.
Ο Βασιλιάς θα υποχωρήσει πριν τελειώσει η μέρα.
Θα συνειδητοποιήσει σύντομα ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Τι; Η Τσο Μπι;
Κύριε, είστε σίγουρος ότι η Τσο Μπι έχει την επιδημία του χειμώνα;
Λυπάμαι που το λέω, αυτό μου είπε ο αδελφός της.
Ωχ, όχι...
Αλλά, κύριε, η επιδημία του χειμώνα είναι κολλητική και πολύ δύσκολα θεραπεύεται.
Γι' αυτό ανησυχήσαμε.
Οι φήμες λένε ότι η επιδημία ξεκίνησε να απλώνεται από το λιμάνι Γκούρι.
Καημένη Τσο Μπι.
Τι θα συμβεί στην Τσο Μπι;
Θα πεθάνει;
Να πεθάνει; Γιατί να πεθάνει;
- Δέχεται θεραπεία. - Έχει δίκιο.
Δεν ξέρετε την κατάσταση της χώρας μας;
Η δημόσια κλινική και η Βασιλική Αυλή δεν έχουν
κανένα να ασχοληθεί με αυτό το πρόβλημα.
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν η επιδημία διαλύσει την Πρωτεύουσα.
Θα πάω να δω την Τσο Μπι, κύριε.
Ανοησίες! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πρέπει να πάρω βαφές από τον κατάστημα προμηθειών τέχνης σήμερα, έτσι κι αλλιώς.
Είπα να μην πας!
Αν κολλήσεις την επιδημία,
θα είναι καταστροφικό για όλους στο τμήμα τέχνης.
Όλοι σας, μην κάνετε τίποτα ανόητο.
Σονγκ Γιον, αλήθεια θα πας να δεις την Τσο Μπι;
Ναι. Έμαθα ότι δεν θα αρρωστήσεις αν προσέχεις το νερό που πίνεις.
Σίγουρα θα είμαι εντάξει.
Εντάξει τότε, θα έρθω μαζί σου.
Τι;
Η Τζο Μπι κάποτε με θαύμαζε.
Πρέπει να πάω να την επισκεφτώ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν θα υπάρχει πρόβλημα;
Φυσικά, μην ανησυχείτε.
Εξάλλου είσεις Κύριε, έχετε επιβιώσει από την πανούκλα.
Σωστά. Κι εσύ ήσουν αρκετά δυνατή ώστε να περπατήσεις από την Κίνα μέχρι το Τσόσον.
Θα είμαστε και οι δύο καλά, σωστά;
Ναι.
Νοσοκόμα! Σώστε με, σας παρακαλώ!
Νοσοκόμα!
Τσο Μπι Οννί!
Σονγκ Γιον!
Οννί!
Σονγκ Γιον!
Τσο Μπι..
Κύριε!
Τσο Μπι! Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!
Έχω γυναίκα!
Πρέπει να ζήσω! Τσο Μπι!
Σήμερα το πρωί που ξύπνησα, ήμουν έτσι.
Πήγα στον γιατρό και μου είπε ότι έχω αυτή την επιδημική αρρώστια.
Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις, Σονγκ Γιον.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Εγώ, νόμιζα ότι θα πεθάνω εδώ μόνη μου.
Μην το λες αυτό σε παρακαλώ, Οννί. Δεν θα πεθάνεις.
Όχι, δεν υπάρχει ελπίδα. Θα πεθάνω.
Γιαυτό είναι αλήθεια αυτό που λένε οι παλιοί, ότι οι όμορφες πεθαίνουν πάντα νέες.
Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε και σε μένα.
Είσαι καλά;
Έχεις βήχα;
Άκουσα ότι ο βήχας είναι ένα από τα συμπτώματα αυτής της αρρώστιας.
Ίσως η κατάσταση μου είναι χειρότερη από των άλλων.
Βλέπετε; Σας είπα ότι θα πεθάνω!
Οννί!
Τσο Μπι, κρατήσου. Θα πάω να φέρω έναν γιατρό.
Οννί, μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Είμαι σίγουρη ότι θα γίνεις καλά.
Σονγκ Γιον,
μπορείς να μου κάνεις μία χάρη;
Τι είναι Οννί; Πες μου τι θέλεις.
Μπορείς να δώσεις αυτό στον Κύριο Πακ Ντε Σου;
Στον Ντε Σου;
Ναι. Τώρα που είμαι κοντά στον θάνατο, μου λείπει ακόμα περισσότερο.
Ξέρω.. Ότι δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Θα είμαι τυχερή αν θυμάται έστω και το όνομα μου.
Όμως, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Τώρα που μπορώ να του πω πώς νιώθω, θα μπορέσω να πεθάνω ήρεμα.
Οννί..
Σονγκ Γιον, σιγουρέψου ότι θα λάβει το γράμμα, εντάξει;
Θέλω τόσο να ζήσω, όμως σύντομα θα έχω πεθάνει.
Τι θα κάνω;
Καλώς ήρθατε, Μεγαλειοτάτη Βασίλισσα.
Έμαθα ότι η Λαίδη Χιε Κιόνγκ με ζήτησε.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Παρακαλώ, περάστε μέσα.
Λαίδη μου! Τι συμβαίνει;
Γιατί η Λαίδη Χιε Κιονγκ, ζήτησε να δει την Βασίλισσα;
Γιατί είσαι τόσο περίεργη για τις υποθέσεις της Βασιλικής Οικογένειας;
Θα ζητήσω από τον Υπουργό Ιεροτελεστιών,
να ορίσει μία κατάλληλη ημερομηνία για να φέρουμε στο Παλάτι την Βασιλική Παλλακίδα.
Και όταν επιλέξουν την ημέρα, η Βασιλική Παλλακίδα θα έρθει στο Παλάτι.
Όμως, Μεγαλειοτάτη.. Ο κόσμος είναι αναστατωμένος,
εξαιτίας όσων συμβαίνουν στην Βασιλική Αυλή και εξαιτίας της επιδημίας.
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Το γνωρίζω, όμως πιστεύω ότι αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ο Βασιλιάς χρειάζεται μια Παλλακίδα.
Τι εννοείτε με αυτό;
Αυτή την ώρα ο κόσμος είναι αναστατωμένος εξαιτίας της διαμάχης με τους Νόρον αλλά και της επιδημίας.
Αυτός είναι ένας ακόμα λόγος να δείξουμε στον κόσμο,
ότι η Βασιλική Αυλή, αλλά και η Βασιλική Οικογένεια, παραμένουν στη θέση τους ισχυρές.
Καταλαβαίνετε τι προσπαθώ να πω, αγαπητή Βασίλισσα;
Έχοντας σκοπό να κατευνάσω τις ανησυχίες του κόσμου, θέλω να τους δείξω ότι όλα πηγαίνουν καλά.
Επίσης, η Βασιλική Παλλακίδα έχει ήδη επιλεγεί, σύμφωνα με τα έθιμα και τις παραδόσεις του Παλατιού.
Είναι η αδερφή του Επικεφαλής Βασιλικού Γραμματέα, Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Να το έχετε υπόψη σας, αγαπητή Βασίλισσα.
Υψηλοτάτη!
Λυπάμαι που το λέω αυτό, όμως ο Γραμματέας Χονγκ κατέχει ήδη μεγάλη εξουσία.
Γιατί λοιπόν θέλετε να αποκτήσει εξ αγχιστείας συγγένεια με την Βασιλική Οικογένεια;
Η Βασιλική Οικογένεια υποτίθεται ότι δεν πρέπει να δίνει εξουσία στους εξ αγχιστείας συγγενείς της.
Αυτός λοιπόν είναι ο λόγος που επιλέξατε εκείνη την ταπεινή ντάμο; Επειδή δεν έχει οικογένεια;
Υψηλοτάτη—
Και ο πατέρας μου είναι συγγενής εξ αγχιστείας της Βασιλικής Οικογένειας,
όμως υπηρέτησε ως Πρώτος Κρατικός Σύμβουλος τους δύο προηγούμενους Βασιλιάδες καθώς και την Μεγαλειότητα του τώρα.
Γιαυτό τον λόγο, δεν νομίζω ότι θα υπάρξει πρόβλημανα επιλέξουμε την αδερφή του Γραμματέα Χονγκ,
ως την Βασιλική Παλλακίδα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μεγαλειοτάτη, είστε καλά;
Μεγαλειοτάτη;
Πηγαίνετε στο Γραφείο της Βασιλικής Φρουράς και πείτε στον Γραμματέα Χονγκ να έρθει να με δει.
Τι; Στον Γραμματέα Χονγκ;
Μεγαλειοτάτη, ο Γραμματέας Χονγκ είναι εδώ.
Πείτε του να περάσει.
Μου είπαν ότι με ζητήσατε, Μεγαλειοτάτη.
Καλώς ήρθατε. Καθίστε.
Λυπάμαι που διέκοψα το πολυάσχολο πρόγραμμα σας και σας ζήτησα να έρθετε.
Δεν υπάρχει λόγος, Μεγαλειοτάτη.
Μόλις μίλησα με την Λαίδη Χιε Κιονγκ.
Η Υψηλότητα της, επιθυμεί να γίνει η αδερφή σας Βασιλική Παλλακίδα.
Το γνωρίζατε αυτό;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Το γνωρίζω.
Τι συμβαίνει;
Μήπως ζητήσατε από την Υψηλότητα της, να το κάνει αυτό για εσάς;
Σε καμία περίπτωση, Μεγαλειοτάτη.
Αυτή η σκέψη δεν πέρασε καν από το μυαλό μου,
μέχρι την στιγμή που η Λαίδη Χιε Κιονγκ είδε την αδερφή μου και είχε την ευγένεια να μας το προτείνει.
Αλήθεια; Είναι αλήθεια αυτό;
Πώς θα μπορούσα να σας πω ψέματα, Μεγαλειοτάτη;
Τότε, ποια ήταν η απάντηση που δώσατε στην Υψηλότητα της;
Της είπατε ότι θα κάνετε αυτό που σας ζήτησε;
Ήταν τόσο ξαφνικό, που ακόμα..
δεν μπόρεσα να δώσω την απάντηση μου.
Τότε πείτε στην Υψηλότητα της, ότι δεν θα μπορέσετε να το κάνετε.
Είμαι σίγουρη ότι γνωρίζετε τι σημαίνει η εξ αγχιστείας συγγένεια με τον Βασιλιά.
Αυτή δεν είναι μια θέση για έναν τόσο στενό συνεργάτη του Βασιλιά.
Εκτός αυτού, έχω επιλέξει ήδη κάποια άλλη.
Για Βασιλική Παλλακίδα, θα ήθελα την Σονγκ Γιον.
Την Σονγκ Γιον; Αναφέρεστε στην ντάμο από το Τμήμα Τεχνών;
Ακριβώς.
Αφού είστε τόσο κοντά στον Βασιλιά, είμαι βέβαιη πως γνωρίζετε τα αισθήματα που έχει για εκείνη, σωστά;
Οπότε, θα ήθελα να πείτε στην Υψηλότητα της, ότι δεν μπορείτε να αποδεχτείτε το αίτημα της.
Αν απολογηθείτε ειλικρινά, η Υψηλότητα της θα δείξει κατανόηση και δεν θα επιμείνει περισσότερο.
Τι ώρα είναι;
Είναι σχεδόν 16:00, Μεγαλειότατε.
Ενημερώσατε όλους τους Αξιωματούχους για το συμβούλιο;
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Είναι σχεδόν 16:00. Γιατί δεν έχει έρθει κανείς;
Δεν θα έρθουν, Εξοχότατε.
Πώς μπορούν να παρακούνε σε μια απευθείας εντολή της Μεγαλειότητας του;
Σε μια τέτοια συγκυρία, πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;
Το συμβούλιο θα ξεκινήσει σε λίγο. Γιατί είστε έξω;
Τι συμβαίνει;
Δεν εμφανίστηκε κανείς τους;
Μεγαλειότατε..
Πείτε μου, Γραμματέα Χονγκ. Αληθεύει αυτό;
Αληθεύει, Μεγαλειότατε.
Αυτή την ώρα, μόνο οι Αξιωματούχοι των Νάμιν και των Σόρον είναι μέσα.
Κανείς από τους Αξιωματούχους των Νόρον, δεν ακολούθησε τις εντολές σας.
Η Μεγαλειότητα του, είναι εδώ.
Κάνατε όλοι καλή δουλειά. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
Μέχρι αυτή την στιγμή, είμαι βέβαιος πως ο Βασιλιάς κατάλαβε ότι δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.
Αλήθεια; Πραγματικά δεν εμφανίστηκε κανείς στο συμβούλιο;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Έτσι είναι.
Ναι, ήξερα ότι θα συμβεί αυτό.
Ο Τζανγκ Τε Γου είναι ικανός να ενώσει τους Αξιωματούχους των Νόρον.
Η δική μου ώρα, θα έρθει νωρίτερα από ό,τι πίστευα.
Μεγαλειοτάτη, τι εννοείτε με αυτό; Ποια ώρα εννοείτε;
Ποια ώρα νομίζεις ότι εννοώ; Η ώρα για να φύγω από αυτή την φρικτή φυλακή.
Μεγαλειοτάτη.
Μεγαλειότατε! Πρέπει να τους συλλάβετε όλους.
Αψήφησαν την εντολή του Βασιλιά,
και χρησιμοποίησαν τον λαό σαν όμηρο, για να πετύχουν αυτά που θέλουν.
Θα πρέπει να δικαστούν για προδοσία.
Οπότε.. Μου προτείνεις να τους συλλάβω όλους και να τους εκτελέσω;
Με αυτό τον τρόπο.. Θα μπορέσει να σωθεί η Βασιλική Αυλή;
Μεγαλειότατε..
Σηκωθείτε όλοι.
Θα φύγουμε από το Παλάτι.
Μεγαλειότατε. Θα φύγουμε από το Παλάτι; Πού θα πάμε;
Αφού δεν έρχονται εκείνοι σε μένα, τότε θα πρέπει να πάω εγώ σε εκείνους.
Μεγαλειότατε!
Θα πάτε εσείς σε εκείνους;Τι εννοείτε με αυτό, Μεγαλειότατε;
Σκοπεύετε να αντιστρέψετε τα πάντα, σύμφωνα με τις επιθυμίες τους;
Μεγαλειότατε!
Εξοχότατε!
Εξοχότατε! Η Μεγαλειότητα του, κατευθύνεται προς τα εδώ!
Εξοχότατε!
Βλέπω ότι σας βρίσκω όλους εδώ, ενώ δεν μπορέσατε να παραβρεθείτε στο συμβούλιο.
Συγχωρέστε μας, Μεγαλειότατε.
Τι πιστεύετε ότι θέλει να πει η Μεγαλειότητα του, στον Άρχοντα Τζανγκ Τε Γου, Εξοχότατε;
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είμαι βέβαιος ότι η Μεγαλειότητα του, το σκέφτηκε πολύ καλά.
Ας τον εμπιστευτούμε κι ας περιμένουμε.
Βλέποντας τόσους Αξιωματούχους εδώ, ίσως θα έπρεπε να μεταφέρω το Παλάτι στην οικία σας.
Δεν το νομίζετε, Εξοχότατε;
Σας παρακαλώ μην το λέτε αυτό, Μεγαλειότατε.
Είμαστε όλοι πιστοί υπηρέτες σας, που το κάνουμε μόνο επειδή επιθυμούμε το σωστό. Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε άλλη πρόθεση;
Σας παρακαλώ να μας καταλάβετε, Μεγαλειότατε.
Αλήθεια;
Εγκαταλείποντας την Βασιλική Αυλή και χρησιμοποιώντας τους ανήσυχους πολίτες ως ομήρους,
μου λέτε ότι όλα αυτά έγιναν εξαιτίας της πίστης σας;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε!
Αν απολύσετε όλους τους Νάμιν και τα εξώγαμα παιδιά από την Βασιλική Αυλή,
τότε θα επιστρέψουμε στα καθήκοντα μας και θα καταβάλουμε τα μέγιστα ως πιστοί υπήκοοι σας.
Και αν δεν κάνω αυτό που μου λέτε, θα μου διδάξετε ένα μάθημα, σωστά;
Σας παρακαλώ να κατανοήσετε τις προθέσεις μας, Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε.
Έχετε δίκιο, Εξοχότατε. Όπως είπε και η Εξοχότητα σας, αυτή την φορά έκανα λάθος.
Το έθνος δεν κυβερνάται από τον Βασιλιά, κυβερνάται από τους Λόγιους.
Ήταν η ανώτερη τάξη εκείνη που στήριξε το έθνος μέχρι τώρα,
και χωρίς την βοήθεια των Νόρον, δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα.
Ήμουν πολύ ανόητος.
Μου διδάξατε πραγματικά, ένα πολύ μεγάλο μάθημα.
Μεγαλειότατε.
Διαβάστε το.
Είναι η απάντηση μου, στο μάθημα που μου διδάξατε.
Μεγ.. Μεγαλειότατε..
Αυτό είναι..
Αυτό το διάταγμα θα ανακοινωθεί αύριο.
Το να σκεφτώ ότι πιέζοντας σας, θα μπορούσα να επιφέρω κάποιες αλλαγές, ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
Γιαυτό λοιπόν, ήρθα να σας ενημερώσω για το ακριβές σχέδιο της απόφασης μου.
Όπως υποσχέθηκα, οι Κρατικές Εξετάσεις Υπηρεσιών θα διεξαχθούν ξανά σε πέντε ημέρες.
Μεγαλειότατε!
Όμως, τα πράγματα αυτή την φορά θα γίνουν με διαφορετικό τρόπο.
Οι υποψήφιοι που θα επιλεγούν αυτή την φορά, θα τοποθετηθούν απευθείας στην 7η και 8η βαθμίδα.
Και στους επιλεχθέντες με την υψηλότερη βαθμολογία, θα δοθούν άμεσα υψηλόβαθμες θέσεις,
σε σημαντικά γραφεία.
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Όπως αναγράφεται εδώ, οι Λόγιοι που θα παρεμποδίσουν την διεξαγωγή των εξετάσεων,
θα τιμωρηθούν με απαγόρευση συμμετοχής σε αυτές, για τα επόμενα δέκα χρόνια.
Μεγαλειότατε!
Αυτό είναι αδιανόητο! Σκοπεύετε πραγματικά να διαλύσετε την Βασιλική Αυλή, Μεγαλειότατε;!
Ακριβώς.
Όπως είπατε, αυτό ακριβώς θα κάνω. Σκοπεύω να διαλύσω την Βασιλική Αυλή.
Καθώς κυβερνούσα την Βασιλική Αυλή χωρίς εσάς, συνειδητοποίησα κάτι.
Συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν πολλές Υπηρεσίες στην Κυβέρνηση.
Όπως αποδείχτηκε, ο αριθμός των Υπηρεσιών στην Κυβέρνηση αυξήθηκε,
κατά την εποχή του δικτάτορα Βασιλιά Γιον Σαν και έχουν διατηρηθεί από τότε.
Επομένως, θα μεταρρυθμίσω και θα μειώσω
τους κυβερνητικούς οργανισμούς που λειτουργούν απερίσκεπτα,
έτσι ώστε να δουλέψουν αποτελεσματικότερα, όπως γινόταν πριν από την εποχή του Βασιλιά Γιον Σανγκ.
Κάθε Υπηρεσία θα ελέγχεται και θα αποφασίζω για το αν θα συνεχίσει ή όχι να λειτουργεί.
Οι Κυβερνητικές Υπηρεσίες που εξυπηρετούν παρόμοιους σκοπούς θα συγχωνευθούν.
Οι υψηλόβαθμοι Αξιωματούχοι θα εργαστούν και σε άλλα τμήματα,
με σκοπό να διευρύνουν τις αρμοδιότητες τους.
Οι αχρείαστες θέσεις και τίτλοι, θα καταργηθούν άμεσα.
Ακόμα κι αν επιστρέψετε στην Βασιλική Αυλή,
λιγότερες από τις μισές θέσεις θα είναι πλέον διαθέσιμες.
Το καταλάβατε τώρα; Αυτό διδάχτηκα.
Έμαθα ότι αν η ανώτερη τάξη είναι τόσο ισχυρή όσο μου είπατε,
θα πρέπει να βεβαιωθώ ότι ποτέ ξανά δεν θα μπορέσετε να κάνετε κατάχρηση της εξουσίας σας.
Θέλατε να μου διδάξετε ένα μάθημα, σωστά;
Εντάξει λοιπόν.
Θα σας δείξω ποιες είναι οι υποχρεώσεις των Αξιωματούχων και της Ανώτερη Τάξης,
και επίσης, τι ακριβώς θα συμβεί αν δεν εκπληρώσετε αυτές τις υποχρεώσεις.
Εξοχότατε..
- Βασιλικέ Γραμματέα Χονγκ! - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Να εκδώσετε το Βασιλικό Διάταγμα, σύμφωνα με το προκαθορισμένο πρόγραμμα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Εξοχότατε, γνωρίζετε για ποιο πράγμα μίλησαν εκεί μέσα;
Ήθελες να μου δώσεις ένα μάθημα, σωστά;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σου δείξω ποιες είναι οι υποχρεώσεις των αξιωματούχων και της υψηλής κοινωνίας
και τι θα συμβεί αν δεν εκπληρώσεις αυτές τις υποχρεώσεις.
Αυτή είναι μια λίστα με τα γραφεία που πρέπει να μεταφερθούν αμέσως.
Το καθήκον της Αστυνομίας της Πρωτεύουσας να επιβλέπει την ασφάλεια της πόλης έχει
ανατεθεί στον Στρατό της Πρωτεύουσας.
Οι στρατιωτικοί αξιωματούχοι από το Υπουργείο Πολέμου και οι Φρουροί του Βασιλιά
θα κάνουν τη δουλειά της Νομαρχίας της Σεούλ για τώρα.
Όλα θα επαναρυθμιστούν
αφού προσλάβουμε αρκετά άτομα από την κρατική εξέταση, Μεγαλειότατε.
Το γραφείο των Σφραγίδων και το Γραφείο της Κυβερνητικής Έκδοσης έχουν συγχωνευτεί εφόσον τα καθήκοντά τους συμπίπτουν.
Οι αξιωματούχοι από το Γραφείο της Βασιλικής Γενεαλογίας και του Υπουργείου Αγαθών
έχουν οριστεί να προετοιμαστούν για την κρατική εξέταση
στο Υπουργείο Προσωπικού και στο Υπουργείο Φορολογίας.
Κατάλαβα.
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε για να μειώσετε το μπέρδεμα.
- Ναι, Μεγαλειότατε.- Ναι, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε! Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το! Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε! Μεγαλειότατε!
Όλοι οι αξιωματούχοι από το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή
και του Γραφείου του Γενικού Λογοκριτή είναι έξω;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Όλοι σας παρακαλούν να πάρετε πίσω την εντολή σας.
Μεγαλειότατε! Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Μεγαλειότατε!
Τι κάνετε όλοι εδώ;
Πώς μπορείτε να βάζετε τους νέους προσληφθέντες στα γραφεία 7ου και 8ου βαθμού;
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί!
Προσπαθείτε να αλλάξετε οργανώσεις κυβερνήσεων
που έχουν αντέξει εκατοντάδες χρόνια.
Απλά δεν μπορεί να γίνει!
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το!
Παρακαλούμε ξανασκεφτείτε το, Μεγαλειότατε!
Μια τόσο σημαντική απόφαση πρέπει να συζητηθεί με
το Γραφείο του Γενικού Λογοκριτή και του Γραφείου του Γενικού Επιθεωρητή.
Αυτοί είναι οι νόμοι της χώρας!
Γιατί προσπαθείτε να φέρετε τη χώρα σε χάος με το να κάνετε αυθαιρεσίες;
Προσπάθησα να ακολουθήσω τους κανόνες. Αλλά δεν μπορούσα
επειδή όλοι σας μου φέρατε το γράμμα της παραίτησής σας και φύγατε από το παλάτι.
Όλοι σας μου φέρατε το γράμμα της παραίτησής σας, θυμάστε;
Επιπλέον, αρνηθήκατε την εντολή μου να επιστρέψετε και να κάνετε τη δουλειά σας.
Άρα, με ποιο δικαίωμα έρχεστε εδώ μέσα και παραπονιέστε για την απόφασή μου;
Μεγαλειότατε!
Βγείτε έξω από 'δω!
Δεν είστε πια αξιωματούχοι της Βασιλικής Αυλής ή του Γραφείου των Διοικητών.
Αν συνεχίσετε να προκαλείτε αναστάτωση, θα σας βγάλω από 'δω και θα σας τιμωρήσω!
Ακούσατε;
Ο Βασιλιάς έβγαλε τους αξιωματούχους από
από το Γραφείο του Γενικού Λογοκριτή και το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Έχει κι άλλο.
Διέταξε ότι επειδή παραιτηθήκαμε και εξ ου δεν είμαστε πλέον αξιωματούχοι,
δε μας επιτρέπεται να μπούμε στο παλάτι.
Τι θα κάνουμε;
Κανείς δεν επιτρέπεται να πάει πίσω στο παλάτι για να λύσει αυτό το πρόβλημα.
Καταφέραμε μόνο να βάλουμε τους εαυτούς μας σε κίνδυνο.
Αν η Βασιλική Αυλή όντως μειωθεί σε αριθμό και γεμίσει τις θέσεις της με νέους προσληφθέντες
από την κρατική εξέταση, οι Νόρον δε θα έχουν πουθενά να πάνε!
Κύριε!
Τι εννοείτε ότι τώρα είμαστε υπεύθυνοι να συμβουλεύουμε τον Βασιλιά;
Με ακούσατε.
Τα τρία γραφεία που συμβουλεύουν τον Βασιλιά δεν μπορούν να μείνουν άδεια.
Θα ήθελα εσείς να το κάνετε.
Όμως πώς μπορούμε να είμαστε υπεύθυνοι να συμβουλεύουμε τον Βασιλιά,
όταν είμαστε μόνο οι συντάκτες-εκδότες της Βασιλικής Βιβλιοθήκης;
Μεγαλειότατε, είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε ό,τι μας ζητήσετε.
Όμως δεν πιστεύω ότι αυτό είναι σωστό.
Τι εννοείς δεν είναι σωστό;
Τα τρία γραφεία που συμβουλεύουν τον Βασιλιά είναι
υπεύθυνα να λένε στον Βασιλιά τι θέλουν οι άνθρωποι.
Όμως αν πάρουμε αυτή τη δουλειά όταν είστε σε διαμάχη με τους αξιωματούχους,
οι άνθρωποι μπορεί να νομίζουν ότι αρνείστε να ακούσετε τους ανθρώπους.
Αυτό δεν ισχύει.
Είμαστε όλοι εδώ γιατί μας προσλάβατε ο ίδιος.
Αν γίνουμε σύμβουλοί σας, μπορεί να μη χωρέσει δικαιολόγηση.
Ακριβώς. Αυτό θέλω από σας!
Η δουλειά σας είναι να ελέγχετε αν έχω κάνει κάτι λάθος ή παράλογο
και να μου επιστήσετε σε αυτόν την προσοχή.
Καταλάβατε; Ήδη το κάνετε.
Δεν νομίζω ότι θα εγκαταλείψετε
τις ευθύνες σας απλά επειδή σας προσέλαβα ο ίδιος.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Σας δίνω αυτή την ευθύνη γιατί σας εμπιστεύομαι.
Θα ήθελα εσείς να μιλάτε ανοιχτά χωρίς δισταγμό
όπως κάνετε τώρα. Καταλάβατε;
Τιμή μας, Μεγαλειότατε.
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Τι συμβαίνει;
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. Τι συμβαίνει;
Έφτασες.
- Γεια σας, Κύριε.- Γεια.
Στοίχημα πως δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα.
Με το ζόρι βρήκα χρόνο να πάω τουαλέτα.
Γιατί είναι τόσοι άνθρωποι εδώ;
Είμαι πτώμα αφού κάθησα φρουρός για τρεις μέρες.
Πρέπει να πας σπίτι να ξεκουραστείς. Θα καλύψω εγώ τη βάρδιά σου.
Όχι, είμαι εντάξει, Κύριε. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
Δεν έχεις πάει σπίτι εδώ και τρεις μέρες.
Καλύτερα να αλλάξεις ρούχα και να φας ένα γεύμα της προκοπής.
Κύριε...
Αχου...
Αχ.
Αχου...
Μην ξεχάσεις να πιεις νερό, Ανιψιέ. Δε θέλω να πνιγείς.
Μάλιστα, Κυρία.
Άρα φρουρείς το παλάτι στη διάρκεια της μέρας
και την Πύλη Χόνγκουα στη διάρκεια της νύχτας στο γραφείο της Νομαρχίας της Σεούλ;
Ναι, δεν έχουμε επιλογή επειδή η ασφάλεια στην Πρωτεύουσα είναι χάλια.
Έχεις δίκιο.
Στην τελική, δεν έχουμε Αστυνομία της Πρωτεύουσας και τους υπόλοιπους, άρα δεν είναι παράξενο.
Α, σχεδόν το ξέχασα.
Κοίτα, Κοίτα. Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Η Σονγκ Γιον μου είπε να στο δώσω όταν δεν είναι εκείνη τριγύρω.
Η Σονγκ Γιον;
Είναι από μια ντάμο που λέγεται Τσο Μπι ή κάτι τέτοιο.
Α, κατάλαβα.
Πήγαινε και μοιράσου τα αυτά μαζί με τους άλλους.
Ευχαριστώ, αυτό θα κάνω.
Πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα;
Η Σονγκ Γιον θα είναι σπίτι όπου να 'ναι.
Πρέπει να τη δεις τουλάχιστον πριν φύγεις.
Έχω αργήσει. Πρέπει να φύγω.
- Αντίο. - Εντάξει. Αντίο.
Φέρεται παράξενα.
Τι εννοείς;
Συνήθως μένει μέχρι να γυρίσει η Σονγκ Γιον.
Γιατί βιάζεται τόσο να φύγει;
Έχεις δίκιο.
Ντε Σου!
Πήγες σπίτι;
Ναι.
Τότε γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
Σχεδόν δε σε είδα.
Δε θα μου έλεγες ούτε γεια;
Θα σου έφερνα μια αλλαξιά στη δουλειά
αλλά υποθέτω πως τώρα είναι πολύ αργά, έτσι;
Σονγκ Γιον.
Τι έχεις εκεί;
Στο έδωσε η Άτζουμα Μακ Σον;
Αυτό σημαίνει ότι δε με χρειάζεσαι πια;
Στην τελική, έχεις την Άτζουμα Μακ Σον τώρα.
Τι, τώρα με λυπάσαι δηλαδή;
Σε έκανα να αισθανθείς άβολα με αυτά που είπα;
Τι;
Είμαι μια χαρά.
Δεν υπάρχει λόγος να προσποιείσαι.
Θα προτιμούσα να σε δω να θυμώνεις που σε έκανα να αισθανθείς άβολα.
Ντε Σου...
Σχετικά με εκείνο το γράμμα...
Αυτή είναι η απάντησή σου;
Ξέρεις, το γράμμα που μου έδωσες.
Δεν ενδιαφέρεσαι για μένα, άρα θα έπρεπε να πάω στο άλλο κορίτσι.
Αυτό εννοούσες;
Όχι, εγώ απλά...
Αρκετά.
Δε χρειάζεται να πεις τίποτα.
Είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Ήξερα ποια θα ήταν η απάντησή σου.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα. Δε θα είμαι σπίτι για λίγο καιρό.
Θα πάρω όσα χρειάζομαι, για αυτό δε χρειάζεται να με επισκέπτεσαι.
Στην τελική, θα σε κάνει να νιώθεις άβολα.
Θα ήθελα να πεις στη Λαίδη Χίε Κιονγκ να αλλάξει γνώμη.
Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις τι σημαίνει να είσαι γαμπρός του Βασιλιά.
Μπορεί να κάνεις κατάχρηση της δύναμής σου και να είσαι εμπόδιο στο μέλλον του Βασιλιά.
Ο Βασιλιάς χρειάζεται δύναμη.
Για να το κάνει αυτό,
το υποκείμενο του Βασιλιά, όπως εσύ, χρειάζεται επίσης δύναμη.
Καλώς ήρθες.
Ήμουν έτοιμη να σε ζητήσω για να μιλήσουμε για την αδερφή σου.
Κάθισε.
Λοιπόν, τι νομίζεις;
Μπορώ να σε εμπιστευτώ να γίνεις γαμπρός του Βασιλιά;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Θα κάνω όπως λέτε και θα βάλω την αδερφή μου να μπει μέσα
ως Βασιλική Παλλακίδα.
Χαίρομαι που πήρες την απόφαση.
Ανησυχούσα επειδή έμοιαζες να διστάζεις.
Όπως επιθυμείτε Υψηλοτάτη,
θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω τον Βασιλιά.
Δε θα συγχωρέσω κανέναν που προσβάλλει τον Βασιλιά
ή εμποδίζει το μέλλον του Βασιλιά.
Οι ασθενείς της επιδημίας οι οποίοι ήταν στην απομόνωση στο κυβερνητικό γραφείο
και το σχολείο δείχνουν σημάδια βελτίωσης.
Δεχόμαστε όλο και λιγότερους ασθενείς. Νομίζω περάσαμε το κρίσιμο στάδιο.
Τι ανακούφιση.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πρέπει να αφήσετε το Βασιλικό Νοσοκομείο να φροντίσει τους ασθενείς,
ώστε οι άλλοι αξιωματούχοι να μπορέσουν να εστιάσουν στην προετοιμασία της κρατικής εξέτασης.
Ας το κάνουμε.
Η κρατική εξέταση είναι σε 2 μέρες μόνο.
Αυτή η εξέταση πρέπει να γίνει όπως σχεδιάσαμε.
Θα ήθελα όλοι να βάλετε τα δυνατά σας.
Νομίζετε ότι οι σπουδαστές θα σταθούν και αυτή τη φορά στο δρόμο σας;
Αν σαμποτάρουν και αυτή την εξέταση,
θα είναι μεγάλο πλήγμα για τη Βασιλική Αυλή και για το μέλλον σας.
Άχου, άχου!
- Ε;- Έφτασα.
Γιατί είσαι κιόλας εδώ; Θα ξεκινούσα τη δουλειά μετά το μεσημεριανό.
Εφόσον η κρατική εξέταση σχεδόν έφτασε,
είμαι εδώ για να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς.
Γιατί είναι το μέρος τόσο άδειο;
Να ετοιμαστώ για τι;
Μπορεί να γελάστηκα μια φορά, αλλά όχι δεύτερη.
Ε; Τι εννοείς;
Όλοι λένε ότι αυτή η εξέταση θα ακυρωθεί.
- Τι; Θα ακυρωθεί;- Θα ακυρωθεί.
Αυτό το μέρος είναι τόσο άδειο.
Κι αν όντως η εξέταση ακυρωθεί;
Ω, όχι...
Μην ανησυχείτε, Κύριε.
Όλα τα σχολεία στη χώρα έχουν ενημερωθεί για το αίτημά σας.
Αμφιβάλλω για το αν αυτή η εξέταση θα πάει όπως σχεδιάζουν.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.
Δουλεύουν όλη τους τη ζωή για να δουλέψουν για τη Βασιλική Αυλή.
Τώρα που ξέρουν πόσο σοβαρός είναι ο Βασιλιάς,
κάποιοι λογικά θα ταλαντευτούν.
Κύριε!
Τι κάνετε εδώ;
Ήμουν στο Χάμγουοντζον για να ελέγξω το μέρος
επειδή άκουσα ότι η κρατική εξέταση θα ακυρωθεί.
Δεν βρήκα κανέναν εκεί, για αυτό υποθέτω πως η εξέταση θα ακυρωθεί ξανά.
Χάμγουοντζον;
Δεν ξέρατε ότι η τοποθεσία της εξέτασης άλλαξε;
Τι;
Είναι λόγω της επιδημίας. Πηγαίνετε στο Τσόνταντε.
Ήμουν εκεί επειδή πρέπει να δουλέψω εκεί αύριο.
Εκείνο το μέρος είναι γεμάτο σπουδαστές.
Τσόνταντε;
- Ναι.- Ανάθεμα!
Μακ Σον!
Πας στη Μεγάλη Αίθουσα;
Ναι, Κύριε. Έχω να αναφέρω κάτι σημαντικό στον Βασιλιά.
Θα ήθελα να έρθετε μαζί μου.
Μεγαλειότατε.
Το Τσόνταντε, το Τζόαμρο και το Τσόνμιονταν είναι γεμάτα με
σπουδαστές που ήρθαν για την εξέταση.
- Αλήθεια;- Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπάρχουν κι άλλοι σπουδαστές που είναι στο δρόμο από έξω από την Πύλη Χόνγκουα.
Φαίνεται πως αυτή η εξέταση θα πάει όπως σχεδιάσαμε.
Η κρατική εξέταση θα αρχίσει σύντομα. Βιαστείτε.
- Μάλιστα, Κύριε.- Μάλιστα, Κύριε.
Μην ξεχάσεις να πάρεις μπογιά.
Μάλιστα, Κύριε.
Εκείνο.
Ωραία.
Ο Βασιλιάς έφτασε.
Μεγαλειότατε, εμείς τώρα θα ξεκινήσουμε τις κρατικές υπηρεσιακές εξετάσεις.
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
-Δώστε τους το θέμα. -Ναι, Κύριε.
Κύριε! Τι πρόκειται να κάνουμε;
Οι κρατικές υπηρεσιακές εξετάσεις λαμβάνουν μέρος.
Αυτήν είναι μόνο η αρχή.
Κάτι χειρότερο είναι βέβαιο ότι θα συμβεί, Κύριε.
Είναι σωστός, Κύριε.
Δεν έχουμε επιλογή από το να καθίσουμε εδώ και να υποστούμε την τυραννία του Βασιλιά;
Ή υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;
Πείτε μας, Κύριε!
Τι πρόκειται να κάνουμε;
Κύριε!
Υψηλοτάτη.
Δεν χρειάζεσαι να είσαι σε εγρήγορση.
Είμαι εδώ επειδή έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
Οι άνθρωποι μας κοιτάνε, ξέρεις. Πρόκειται απλά να με κάνεις να στέκομαι εδώ;
Το μετανιώνω που το λέω, αλλά δεν θέλω να ακούσω τίποτα από εσάς.
Θα έπρεπε να πάτε πίσω στα διαμερίσματα σας.
Είναι σχετικά με τον Τζανγκ Τε Γου.
Μπορώ να τον στείλω πίσω στο Τσανγκιονγκ, αν το θέλεις.
Οπότε, τι λες για αυτό;
Μπορώ να σε βοηθήσω να βοηθήσεις τον Βασιλιά;
Αυτήν είναι η ημερομηνία που καθορίστηκε από το Υπουργείο Διοργανώσεων.
Κατάλαβα.
Θα αφήσω τα πάντα σε εσένα.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη! Επιτέλους καθόρισαν την ημερομηνία για να διαλέξουν μια Βασιλική Παλλακίδα.
Το ακούσατε;
Ναι, έχω ήδη ειδοποιηθεί από την Κυρία της αυλής Λι από τα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιονγκ.
Υψηλοτάτη! Τι πρόκειται να κάνετε;
Εσείς πραγματικά πρόκειται να πάτε ενάντια
στις επιθυμίες της Λαίδης Χιε Κιονγκ και να επιμείνετε στην Σονγκ Γιον;
Υψηλοτάτη, δεν είναι πολύ αργά να αλλάξετε γνώμη.
Αν δεν το κάνετε, η Λαίδη Χιε Κιονγκ μπορεί να εκνευριστεί.
Τι; Ο γάμος απαγορεύεται;
Υποθέτω αυτοί πρόκειται να διαλέξουν μια Βασιλική Παλλακίδα
αφού η Βασίλισσα δεν ανάδειξε κληρονόμο.
Τι πρόκειται να κάνουμε αν αυτοί απαγόρεψαν τον γάμο;
Γιατί κάνεις τον κόπο να ρωτήσεις;
Αν η χώρα δεν μας αφήνει να παντρευτούμε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.
Τι;
Τι φήμη;
Κρυφάκουσα της υπηρέτριες στο παλάτι να λένε
ότι η διαδικασία επιλογής είναι μόνο για χάρη της τυπικότητας
και ότι η αδερφή του Χονγκ Γκουκ Γιονγκ θα είναι η βασιλική παλλακίδα στα σίγουρα.
Πραγματικά;
Αυτό είναι παράξενο.
Τι εννοείς;
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό από την φήμη που άκουσα.
Άκουσα ότι η Βασίλισσα είχε μια Κυρία στο μυαλό της
αλλά η Λαίδη Χιε Κιονγκ είναι ενάντια στην ιδέα επειδή αυτήν είναι σε πολύ χαμηλή θέση.
Χαμηλή θέση;
Δεν μπορεί ο καθένας να γίνει Βασιλική παλλακίδα.
Πόσο χαμηλή είναι η θέση της ακριβώς;
Πως πρέπει να τα γνωρίζω όλα αυτά;
Άκουσα ότι αυτήν είναι μια Ντάμο από κάπου.
Περίμενε ένα λεπτό!
Μια ντάμο; Ίσως αυτήν είναι..
ε?
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είπες μόλις;
Η Βασίλισσα έχει μια ντάμο στο μυαλό της;
Μεγαλειότατε! Η Βασίλισσα επιθυμεί να μιλήσει μαζί σας.
Συνοδεύσετε την μέσα.
Καλώς ήρθες, Βασίλισσα.
Κάθισε κάτω.
Τι σε φέρνει εδώ;
Δεν ήθελα να επέμβω,
αλλά ήρθα επειδή έχω κάτι σημαντικό μα σας πω, Μεγαλειότατε.
Όχι, δεν επεμβαίνεις.
Για τι έχεις έρθει εδώ να μιλήσεις;
Μεγαλειότατε, σήμερα. η Λαίδη Χιε Κιονγκ έχει αναγγείλει σχέδια για να επιλέξει μια Βασιλική παλλακίδα.
Τι;
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Ξέρω ότι αυτά είναι θέματα των εσωτερικών διαμερισμάτων
αλλά εσύ έπρεπε τουλάχιστον να μου το πεις.
Το μετανιώνω που το λέω, αλλά η Λαίδη Χιε Κιονγκ δεν ήθελε να
σας προβληματίσει επειδή εσείς υπερφορτωθήκατε με δουλειά.
Μεγαλειότατε, να αναδείξουμε έναν κληρονόμο για να ενισχύσουμε
την Βασιλική Οικογένεια και την θέση σας είναι προτεραιότητα μας.
Εμείς θα θέλαμε να συνεχίσουμε την Βασιλική γραμμή μέσω από μια Παλλακίδα
μαζί με την συγκατάθεση σας.
Συμφώνησες σε αυτό;
Η μητέρα μου σε ανάγκασε να...
Καθόλου, Μεγαλειότατε.
Είμαι αυτήν που πρότεινε την ιδέα.
Παρακαλώ μην προβληματίζεστε.
Κατάλαβα.
Αν έτσι είναι που αισθάνεστε και οι δύο, θα κάνω όπως μου πείτε.
Με τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Και... Έχω μια άλλη χάρη να ζητήσω
σχετικά με αυτό το θέμα.
Τι είναι; Πες μου.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Βασίλισσα.
Έσω ήδη μια κυρία στο μυαλό μου
να γίνει η Βασιλική Παλλακίδα.
Έτσι είναι;
Ποια είναι;
Είναι η Σονγκ Γιον, Μεγαλειότατε.
Βασίλισσα!
Θέλω η Σονγκ Γιον να γίνει η Βασιλική Παλλακίδα σας, Μεγαλειότατε.
Η Σονγκ Γιον είναι μια ευγενής και αξιοπρεπής κυρία.
Αν και αυτήν είναι χαμηλής θέσης,
πιστεύω ότι αυτήν έχει τι χρειάζεται για να γίνει μια Βασιλική Παλλακίδα.
Σας παρακαλώ αφήστε την να γίνει η Βασιλική σας Παλλακίδα.
Αλλά..
Πιστεύω ότι χρειάζεστε κάποιά
που μπορεί πραγματικά να σας παρηγορήσει.
Και ξέρω ότι η Σονγκ Γιον μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς.
Κάνω λάθος, Μεγαλειότατε;
Σας παρακαλώ μην μου πείτε ότι δεν μπορεί να γίνει.
Σας παρακαλώ μην μου πείτε ότι δεν μπορείτε να το κάνετε επειδή νοιάζεστε για εμένα.
Αυτά είναι όλα.
Αυτά είναι όλα που μπορώ να κάνω για εσάς, Μεγαλειότατε.
Μεγαλειότατε, αν πραγματικά νοιάζεστε για εμένα,
αφήστε με να κάνω ότι μπορώ για εσάς.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki